Cerdd gan Sian Northey

Codi tatws efo Nina

Credo: ’Da ni’n anghydweld. Un bob ochr i’r rhes. Llwybrau gwahanol wedi diweddu un bob ochr i’r rhes a dw i’n gweld y tatws mae hi’n fethu, a hithau trwy gwlwm gwreiddiau gwleidyddiaeth ac iaith yn nodi’n glên bod yna un o’r golwg o dan fy llaw. Ac ar ben y rhes mae bwced yn llenwi a thu ôl i ni bridd brau yn barod ar gyfer y cnwd nesaf.

Lifting potatoes with Nina

Poem text: We disagree. One each side of the row. Different paths have terminated here one each side of the row and I see the potatoes she’s missed, and she through tangled roots of politics and language gently notes that there’s a spud out of sight just beneath my hand. And at the end of the row the bucket fills and behind us friable earth that’s ready for the next crop.

Mae Sian Northey yn fardd, awdur, golygydd a chyfieithydd llawrydd a hefyd, ar y cŷd â’i chwaer, yn ofalwr i’w mam. Cynyrch cyfnod fel bardd preswyl yng Ngerddi Maes y Plas, gardd gymunedol ym Mlaenau Ffestiniog, yw’r gerdd hon, preswyliad a arianwyd gan Gronfa Sbarduno, Cyngor Gwynedd. 

Sian Northey is a poet, author, editor and translator and is also, together with her sister, a carer for her mother. This poem came from a period, funded by Cyngor Gwynedd Seed Funding, as a poet in residence at Gerddi Maes y Plas, a community garden in Blaenau Ffestiniog